Av og til er vise saker så utrolige at man må ta bilde av dem.
Som at Joy jobber frivilligt.
Joy fikk problemer med loven for ikke så lenge siden-
- så hennes døve advokat synes at det skulle påvirke juryen om Joy hjelpte folk.
Earl, få med det her. Jeg skal klemme en gamling.
Er det Earl Hickey?
Jeg kjente igjen stemmen når jeg hørte den. Det var Tom Sparks.
Nummer 50 på listen: "Sparket sangeren i bandet".
Av og til skjer bra saker av en slump. Som jordnøtsmør og sjokolada sammen-
- eller hvordan vi startet vår band.
Det var hot, vi høres bra ut! - Randy, hvor lærte du deg og tromme sånn?
- Akkurat nå. - Vet dere hva? Vi burde starte et band.
Van Halen startet med to brøder. Vi kan være Van Hickey - og Ralph.
Om vi spiller med riktige instrumenter, så skulle vi ha sex med riktige jenter!
Skal dere starte et band? Behøver dere en sanger i så fall?
- Ja, jeg tror vel det. - Vent, hvordan vet vi at klovnen kan synge?
Hei, kan jeg ta deres bestilling? Vil dere teste vår nye fiske-taco?
Dere kan legge til guacamole for bare 99 cent.
Du er med, kompis.
Sangeren er viktigst i et band.
Stones hadde Jagger, The Who hadde Daltrey og vi hadde...
...den her gubben som så eldre ut en oss til sammen.
Vent, skal bare hente mine briller, slik at jeg ser dere.
Etter litt øvelse, så boket vi en gig på Crab Shack for 20 spenn-
- men vi gjorde det ikke for pengene.
Vi er rockestjerner, det ser man på våre rockestjerne-bukser. Ser dere gullfargen?
Gjett hva som finnes i den... Lakris.
- Jeg får nok ta en titt i den andre. - Mer lakris.
Hei, mine damer... MTV, TV-spill og Internett.
Jeg tror at din pappa får hjerteinnfark.
Jeg er ikke hans pappa, uten sangeren i bandet - høken.
Om jeg vil at en gamling skal ta på meg, så flytter jeg hjem.
Det gikk ikke bra hos guttene at Tom skremte bort damene.
Hvem er med på at vi sparker gamlingen fra bandet?
Hvem er med på at vi beholder gamlingen som skremmer bort damene?
- Synd, du er ute, Tom. - Har dere ikke tenkt på at dere er tre ute?
Det er best at du drar her i fra så fort som muligt.
Det var vanskelig, men Ralph hadde rett. Tom holdt oss tilbake.
Kan noen kjøre meg hjem?
Ja, kom nå.
Den fredagen var det debut for Phish Tahko.
Vi ga bort gratis T-shirt til dem som lovet og ta hjem dem.
For og være riktige rockestjerner, så tok vi hjem damene-
- til Ralphs mamma og festet i underklærne.
Ralphs mamma laget til og med riskaker til oss.
Etter og ha forklart listen-
- så ba jeg om unnskyldning og tilbød han de 20 dollarne vi hadde tjent.
Gløm pengene, jeg vil være med igjen.
Beklager, bandet finnes ikke lengre, Tom. Vi spillte, ble full, hadde sex...
- ... solgte instrumenten for og kjøpe øI. - Dere fikk i alle fall en natt.
Dere fikk kjenne hvordan det var og feste med jenter.
Alle har noe og se tilbake på.
Bestige berg eller være med i krig.
Jeg har tungekysset en jamaicansk kvinne.
Du ser... Alle har noe. Hva har jeg? Ingen ting...
Du tok min eneste sjanse og bli rockestjerne.
Vet du hva, Tom? Jeg kan nok ikke gjøre deg til rockestjerne-
- men jeg kan gi deg et realt minne. Det på tide at bandet ble gjenforent.
Etter og ha leid noen instrumenter og forklart situationen-
- så gikk alle med på det. Phish Tahko skulle treffe sine fans igjen.
Okey, når noen slutter og spille, så slutter alle og spille for da er låten slutt.
Når noen starter og spille, så starter alle.
- Det finnes fremdeles lakris igjen. - T, Beklager at jeg stemte deg ut sist.
- Det går bra. - Nei, jeg var ung og dum...
...så jeg visste ikke det her med respekt og være allment trivelig.
- Hvem er gamlingen? - Nå må vi sparke Tom. Hvem er med?
Dere kan ikke sparke meg igjen. Jeg er med på Earls liste. Her, mellom...
"Jeg har vært sløsaktig" og "Lå med Ralphs mamma".
"Nummer 51: Lå med Ralphs mamma".
Det var sant, jeg lå med Ralphs mamma.
Men det var ikke helt min feil.
Hvem vil se de lysende stjernene i mitt soverom?
- Jeg vil. - Ikke du, jeg mener noen pene.
Jeg kan komme.
Dere to kan ta vaskerommet.
- Finnes det noen stjerner der? - Bara du, rockestjerne.
Vær rockestjerne behøver et el utak for og slippe ut energien etter vært show.
Men det finnes ikke strøm i mitt el utak.
Der satt hun. Ingen ung jente akkurat, men hun hadde vært det.
Forresten, hun lagde riskaker til oss.
Earl, lå du med Ralphs mamma?
Ralph, jeg er lei meg, det var en feil.
Det er derfor hun altid sender julekort til deg.
Om det finnes en top ti-liste over saker man ikke skal prate med andre om-
- så er nok "Jeg lå med din mamma" nr 2, rett etter "Jeg lå med din pappa".
Jeg er lei meg at du fikk vite det slik.
Jeg ville fortelle innen jeg startet med listen. Det kjennes forferdelig.
Samme her, Earl. Jeg tenkt i gjennom for at det skal bli bra mellom oss-
- ettersom vi har kjent vær andre lenge. Det finnes nok bare en løsning.
Jeg må drepe deg.
- Skal du drepe meg? - Ta det ikke personligt.
Ralph, du skal vel ikke drepe meg?
- Du skal drepe meg. - Jeg kan jo skære tissen av deg...
- ... men det skulle ikke kjennes rett. - Nei, det skulle det ikke.
- Jeg har virkelig kørt inn deg i hornet. - Det gjør ikke noe, jeg er vant med det.
I alle fall, ettersom vi kjenner værandre så lenge, så gir jeg deg tolv timmer-
- til og si hade til dine nære.
- Vent, det må finnes en annen vei. - Jeg setter pris på at du ikke rør meg...
...med samme hand som du tok på min mor med.
Ralph, det må finnes en annen vei..
11 timmer og 59 minuter.
Ettersom Ralph ikke skulle endre seg, så pratet jeg med hans mamma.
Uansett, jeg vil at du prater med Ralph, så at han ikke dreper meg.
Klart at jeg kan gjøre det. Uroe deg ikke, Earl.
Den gutten gjør alt jeg sier.
- Takk, mrs Mariana. Jeg setter pris på deg. - Spørsmåler er...
...hva du skal gjøre for meg.
- Gjøre rent din takrenna? - Det høres bra ut.
- Jeg beklager, men det går ikke. - Synes du ikke at jeg er attraktiv?
Du behøver ikke se på meg. Jeg har fem pornokanaler og fire ESPN.
Om jeg hadde likt porno mer en sport, så skulle det være et bra tilbud...
- ... men jeg kan ikke gjøre det mot Ralph. - Liker du popcorn-reker, da?
Jeg kan legge tallreken på bordet, så at du når dem.
Han kommer og drepe deg.
Man liker ikke når andre ligger med deres mødrer.
Hvorfor må du stikke? Kan vi ikke bare drepe Ralph?
Da spøker han i dine drømmer.
- Om han dreper deg, så blir det omvendt. - Jeg vet ikke om jeg vil ha det slik.
Det var bedre og stikke fra Ralph til han blir roligre, noe som kan ta en evighet.
Jeg bestemte meg for og bli hos mine foreldrer og si hei.
- Ralph, hva gjør du her? - Jeg kom på et vis og ikke drepe deg.
- Mener du det? - Ja, jeg skal ligge med din mamma.
- Vent, hva prater du om, Ralph? - Se hvem som er her.
Ralph kom forbi og så etter deg. Han griset noe juice på buksene.
- Ja, virkelig dumt av meg. - Jeg sa til han: "ta de av".
- De er i tørketromelen nå. - Men hvor er pappa?
Noen kastet en murstein gjennom viduet i butikken, så han gikk for og bytte dem.
- Verden er full av galninger. - Så sant, man kan ikke lengre gå ut.
- Buksen er klar, jeg kommer straks. - Så klart, søtnos...
- Hun er virkelig søt. - Jeg setter pris på at du ikke dreper meg...
- ... men min mamma ligger aldri med deg. - Mener du at jeg ikke har det som kreves?
Nei, men hun går ikke med på det.
Det får vi se...
Earl, jeg bør nok gå og hjelpe pappa. Det finnes kaker for alle-
- men gløm ikke middagen.
Bara så at du vet det, så liker din mamma ikke brøstleken.
- Jeg vet ikke hva jeg skal si, Ralph. - Det spiller ingen rolle.
- Din tid er ute nå. - Vent, hva gjør du, Ralph?
Min mamma hadde meg i sin mage i ni måneder. Det var mitt første hjem!
- Du brøt deg inn i mitt hus! - Ikke helt, dørren var vidåpen.
Ikke vidåpen, men nok for og komme inn.
Si det til Jesus. Du er hans favoritengel nå.
Hun er den fineste kvinnen i verden. Jeg ønsker at vi var gifte.
Synes du det?
Så klart.
Det får meg og tenke i blandt hva jeg har misset.
Gift deg med min mamma... Det du gjorde skulle ikke være så farlig-
- om dere to gifter dere.
Det var slik jeg giftet meg med Ralphs mamma.
Jeg og Ralphs mamma giftet oss. Det var ikke noe kanonbrullup akkurat.
Det var mer som et pistol-siktet-mot-alteret-brullup.
Jeg skal ta av meg den innen jeg griser noe og ikke kan ta den tilbake.
Randy, vent til du får se vårt rom. Mamma lot meg ha en stroboskop.
Vent, så skal jeg sette på "Mr Roboto". Du kommer og bli helt vilt.
- Jeg er glad at du ikke er død, Earl. - Jeg også, det kjennes bra.
Er det noe mer i planer eller skal vi bo her for altid?
Du vet vel at du ikke behøver bo der jeg bor?
- Hva mener du? - Det var ingen ting, vi blir for altid.
Og gifte seg med sin beste venns mamma under dødskuddet kan få en fyr ut av balanse-
- så det kjennes bra og gå tilbake til det vanlige: min liste.
Jeg kan ikke tro det, Phish Tahko lever!
Just det, bandet gjenforenes. Spillingen på Crab Shack fredag kveld.
Jeg ble mannen i familien igjen og ekteskapet var bedre enn det siste.
Min frue laget mat og minst et barn tilhørte meg.
Til sammenligning med alt bråket ved motellet-
- så var det fint og bo her. Vi var som en riktig familie.
Det var lett og få guttene i sengs.
De brukte og drikke seg til søvne innen søvetiden.
Det kanskje høres tullete ut, men for og være tvangsgift, så gikk det bra.
Jeg kunnne venne meg til og være gift-
- om det ikke hadde vært for en sak.
Jeg hadde en eldre frue som ville at jeg skulle oppfylle mine plikter.
Beklager, jeg er mett. Doktoren sier at jeg må vente i tre timmer innen jeg...
...kjør på, så ikke sitt oppe.
Vær natt kom jeg på nye sett og kom meg unna mine plikter.
Det er masse fugler ute som angriper et ekorn der ute. Jeg må hjelpe den.
Sitt ikke oppe.
reima er ødelagt på mine underbukser. Kineserne er ute.
Jeg har Mike fra Bombay på telefonen. Han skal hjelpe meg og lage ristet brød.
Jeg må kjøre forbi tre steder for og kjøpe kondomer. Jeg har jo stor størrelse.
- Hva faen er det med deg? - Ingen ting...
Nakken er litt spent, men...
Mamma sier at du ikke fullfører ditt ekteskap, så jeg spør deg igjen:
- Hva faen er det med deg? - Det var enkelt og gifte seg, men...
- ... det siste er for vanskelig og fullføre. - Mener du at min mamma ikke er pen?
Nei, hun er pen, men du må innrømme at hun er...
En kvinnelig engel? - Med kvinnelig behov.
Det her låter kanskje galt ut, men om du ikke ligger med min mamma...
...så må jeg nok drepte deg.
Okey, jeg gjør det i kveld etter spillingen. Da er jeg offisiellt din stepappa-
- og tar ikke i mot noen trusler lengre.
Slik var saken. Til forskjell fra sist spilling-
- så tenkte jeg ikke på hvor bra det skulle være og ha sex med jentene framfor meg.
Okey, da rocker vi taket av det her plassen.
Ikke egentlig, så var snill og hold dere borte fra taket... - Phish Tahko!
Slik som du syngte i kveld får meg til definitivt komme til din begravelse.
Vi gjorde en bra show, men jeg så ikke fram mot min neste forestillining.
Jeg var full første gangen, så jeg bør vær dobbelt så full nå.
Krabbmannen, et glass whiskey.
Krabbmannen, et glass til.
Krabbmannen, tre glass til. Nei, la flasken bare stå.
Earl...
Gjorde jeg det?
Er det slutt? Har jeg fullført mitt ekteskap?
Nei, du forsøkte få til det med stolen, så jeg la dere to være alene.
- Vi ses, Earl. - Vi ses, Earl.
Det værste med og gå hjem tre km var at jeg ble litt edru.
Men jeg var ennå bestemt med og elske med min nye frue. Saken var at...
...Tom hadde kommet før meg.
Det rare er at hvor ung og pen rn basspiller er-
- så faller damene altid for sangeren.
Mens jeg forsøkte slippe grepet fra virkeligheten...
...så kom Tom bra overens med Lorraine.
Det var tydelig at jeg og Ralphs mamma ikke passet sammen. Etter oppløsningen-
- så fortsatte hun og Tom og treffes.
Ralph var ikke arg på meg lengre. Jeg hadde allerede giftet meg med hans mamma.
Tom var mer en hennes nye kjæreste, han ble pappan som Ralph aldri hadde.
Det gjorde alle glade.
Tekst & oversettelse: MKej
www. divxnorway. com
§ Team NTX §